Salamalekum étranger ! Bienvenue à toi dans la capitale d'Al-AndalusNom donné par les Arabes à l'Espagne. : Cordoue. Nous sommes au XIIè siècle et tu as rendez-vous avec deux célèbres habitants de la ville dont tu dois retrouver les statues.
Inch Allah !

1. A la "Torre de la Calahorra", tu dois nous identifier et inscrire soigneusement nos noms sur ton cahier. Si ça peut t'aider, sache, noble visiteur franc, que l'un d'entre nous est musulman, l'autre juif.
.................................................................................................

.................................................................................................

2. Je serais curieux de savoir quel parcours tu as fait dans la ville pour nous retrouver. A la fin de la journée, trace ton itinéraire sur le plan et indique par deux petites étoiles l'emplacement de nos statues. Mais, cher ami franc, ne te trompe pas d'étoile:

L'une est juive, l'autre musulmane, comme nous:

...............................................................

...............................................................

Cordoue aujourd'hui

Je vois que tu viens chercher conseil auprès d'Allah. Effectivement, l'un des deux personnages-mystère aimait à se recueillir dans cette splendide "grande mosquée" et y exerçait même la justice. Découvre cette merveille d'Al-Andalus !

3. Pour venir à la Mosquée, fais attention à bien choisir ton jour. En effet, pour avoir quelques chances d'y retrouver tes deux personnages, quel jour de la semaine devras-tu choisir?

Vendredi, Samedi, Dimanche

Pourquoi ? (souviens toi de tes leçons sur l'islam):
...............................................................................

4. A quoi servaient les bassins situés au centre de "la cour des orangers" ?
...............................................................................

5. Quel nom porte aujourd'hui la tour de la mosquée qui servait à appeler les fidèles à la prière ?
...............................................................................

Qui appelait du haut de cette tour ?
...............................................................................

6. Quelle est la forme générale de la mosquée ?
...............................................................................

7. Comment appelle-t-on les 3 arcs qui surplombent l'entrée de "la salle des prières " ? (voir glossaire) ?
...............................................................................

8. A l'intérieur de l'immense salle des prières tu vas voir une "forêt de colonnes". Combien environ ?
...............................................................................
Comment les architectes musulmans ont-ils fait pour donner plus de hauteur à la salle ?
...............................................................................
9. Cite au moins deux califes qui sont à l'origine des travaux d'agrandissement de la Mosquée:
...............................................................................

10. L'Imam de la Mosquée pourrait te renseigner sur tes personnages mystère. Peut-être le rencontreras -tu près du MihrabDans une mosquée, niche orientée vers la Mecque et vers où se tournent les fidèles pour prier. ?. (utilise ton plan).

11. D'après ton plan, dans quelle direction est orienté le
Mihrab ...............................................................................

Pourquoi ? Qu'indique-t-il ?
(indice sur la page précédente)

...............................................................................

12. Pour faire construire ce Mihrab vers 961, le Calife a demandé à l'empereur de Byzance de lui envoyer un mosaïste. Ce spécialiste est venu de Constantinople avec 16 tonnes de pierres et tout son savoir-faire:

Mais quels sont les motifs représentés dans ces mosaïques ?
......................................................................................................................

Pourquoi n'y-a-t-il aucun personnage représenté ?
Même pas le prophète ?
......................................................................................................................

13. Dans cette immense Mosquée, quelle trace rappelle qu'Al-Andalus a été vaincu par les Chrétiens lors de la Reconquista ? (à Cordoue, dès 1236)

......................................................................................................................

Je m'appelle Zyriab, le chanteur préféré du calife. Toi qui viens du pays des troubadours, je suis sûr que, comme moi, tu vas apprécier les petites ruelles ombragées de la Juderia et ses nombreux petits patiosjardin intérieur des maisons arabo-andalouses. Souvent fermé par un cancelas, beau portail en fer forgé d'inspiration musulmane où j'adore jouer de mon luth à cinq cordes.

14. Dans les ruelles de la Judería, trouve un patio et décris-en le décor : couleurs et décorations des murs, plantes, éléments d'architecture.....

A quel lieu du monde arabe fait penser un patio ? ............................................................................................

15. Tu as trouvé la Synagogue de la Judería : utilisée par les juifs du quartier jusqu'en 1492, c'est une des plus vieilles d'Espagne :
- En quelle langue est rédigée l'inscription au-dessus de la porte ?
En ........................................................: "Ouvrez la porte aux justes et aux fidèles"

- Quel est le style architectural de cette synagogue ? Donne un élément qui le prouve.
..................................................................................................................................................................

- Est-ce que notre personnage juif du XIIè siècle a pu venir dans ce temple ? Retrouve la date de sa construction près de la niche de la TorahLoi en hébreu. (mur oriental) :
..................................................................................................................................................................
16. Je suis le personnage mystérieux de Cordoue : j'ai dormi dans une auberge qui se trouve sur La Plaza del Potro. J'ai créé les personnages les plus célèbres de la littérature espagnole. Qui suis-je ?
..................................................................................................................................................................
17. Rends-toi près de la porte de AlmodovarUne place forte, une forteresse en arabe., une des plus vieilles de la ville : tu dois y trouver, enfin, la statue d'un de tes personnages mystère.
- Quel objet commun tiennent-ils à la main ? Pourquoi ? (souligne le passage de leur biographie qui l'évoque).

..................................................................................................................................................................

Tu m'as enfin retrouvé. Je suis ..................................
né en 1126 à Cordoue. Je suis musulman, médecin, juge (cadi), astronome et surtout philosophe. J'ai traduit en arabe les principales oeuvres d' Aristote. Mon enseignement philosophique était apprécié du calife et même des Français.
Hélas, les Almohadesgroupe de Berbères venus du Maroc en 1147 qui prend le pouvoir et impose l'austérité en Andalousie ont pris le pouvoir en Andalousie et ont interdit et brûlé tous mes livres. On m'a craché dessus. J'ai dû fuir Cordoue.
Je suis mort au Maroc, à Marrakech, en 1198.

Tu 'as enfin retrouvé aussi. Je suis.................................né en 1135 à Cordoue. Je suis juif, astronome, philosophe et surtout médecin.

Mes ouvrages traduits de l'arabe en hébreu sont largement diffusés en Espagne jusqu'en France et dans le monde arabe. J'ai écrit le fameux "Guide des Egarés" où je justifie le judaïsme.

Mais, comme mon ami musulman, j'ai dû fuir Al-Andalus. Je suis devenu le médecin personnel du célèbre Sultan Saladin qui vainquit les Croisés chrétiens.

Je suis mort au Caire en 1204.

18. Dernière question : quelle spécialité de la Cordoue médiévale (visible dans les boutiques) a donné en France le nom d'un artisan ?
..................................................................................................................................................................

Rendez-vous à la "noria" sur le Guadalquivir.

Cette "noria" était utilisée pour alimenter en eau un bâtiment important non loin de là qui abritait une vraie petite "oasis" . Lequel ?

..................................................................................................................................................................

19. Traduis en espagnol les mots suivants :

Un pont .................................................................................................

Une tour ................................................................................................

Une mosquée .........................................................................................

Une cathédrale ........................................................................................

Une orange.............................................................................................

Le quartier juif...........................................................................................

L'eau.........................................................................................................

La fontaine................................................................................................

Le projet pédagogique Le voyage Glossaire Lexique